«Это что, каббалистические атрибуты?» – хихикает Рики Жерве, дёргая за один из многочисленных, совершенно очевидно, не имеющих никакого религиозного смысла, шнурков, украшающих левое запястье Криса Мартина. Мартин бросает на него испепеляющий взгляд. Вот так вот бывает, когда встречаются вокалист Coldplay и человек, известный [англичанам] по [теле-шоу] Extras и The Office. Сплошное дуракаваляние. Жерве прикалывается над Мартином. И сам Мартин прикалывается над Мартином. «У меня есть джемпер, одолжить тебе?» – предлагает Мартин в ответ на жалобу Жерве, что он замёрз.  «А какой он?» – спрашивает Жерве. «Спереди большие буквы C и G, и ещё яблоки нарисованы», – растягивая слова, говорит Мартин.

Они столкнулись друг с другом недавно, на концерте Make Trade Fair, но перед этим они созванивались по телефону, чтобы выяснить кое-что друг о друге перед встречей. Сейчас они довольно мило беседуют, Жэрве принёс экземпляр своей детской книги, More Flanimals, в качестве подарка, возможно с его стороны это маленькая взятка, чтобы уговорить Криса поучаствовать в его следующем теле-шоу. Мартин ужасно оживлён, он только что сошёл с самолёта, прилетев из Америки, где он наслаждался своим первым небольшим отпуском за последние несколько месяцев.

У них довольно много общего: Coldplay встретились в Университетском колледже Лондона, незадолго до того, как Жерве ушёл оттуда (он работал там менеджером по организации развлекательных мероприятий) и устроился на радио XFM, где он познакомился со Стивеном Мерчентом и начал писать сценарий к шоу The Office. В этом году они оба переживают огромный успех, которым они были вознаграждены за свой упорный труд. В телешоу Жерве «Extras» появилось множество голливудских звёзд, и оно было принято зрителями и критиками «на ура». Альбом X&Y вознёс группу Coldplay на вершину успеха и стал одним из главных альбомов 2005 года. И Coldplay, и шоу Жерве любимы в Америке.          

А ещё, как мы дальше убедимся, они оба имеют слабость к [фильму-пародии о туре вымышленной рок-группы] This Is Spinal Tap.

 

Крис Мартин: Я хочу начать вот с чего: позвольте мне рассказать историю Coldplay. Это история  двоих молодых людей, которая доказывает, что, если вы будете упорными и решительными, вы можете достичь всего, что пожелаете. В 1998 году, я и мой лучший друг Джонни [Бакленд] работали уборщиками на Тотенхем Корт Роуд. Мы убирались в квартирах разных людей. Это были квартиры, которые сдаются в наём на короткий срок, и в них жили американцы, а мы прибирались там, когда они уезжали. Они всегда оставляли еду, и, так как у нас было мало денег, мы доедали остатки их кукурузных хлопьев и слушали Рики на XFM.

Рики Жерве: Серьёзно?

КМ: Ну, пока тебя оттуда не уволили. [на самом деле, Жерве уволился сам]

РЖ: Какая прекрасная история.

КМ: Это доказывает, что даже если ты уборщик или никому ненужный ди-джей, ты всё-таки можешь чего-то достичь.

 

- Почему ты согласился на это интервью?  

 

КМ: Саймон Пегг (комик из теле-шоу Spaced) – один из моих лучших друзей, и он никогда не разрешал мне встречаться с другими комиками. Особенно потому что The Office получил больше наград, чем Spaced. Совершенно незаслуженно. Но Саймон сейчас в Америке, поэтому мы с тобой встретились. Он снимается в фильме «Миссия невыполнима – 3». Он теперь стал знаменитостью.

РЖ: Неужели? Мне тоже делали такое предложение.

КМ: Да что ты говоришь!

РЖ: Правда-правда. Режиссёр Джей-Джей Абрамс хотел, чтобы я поучаствовал, но я не мог, потому что был занят в…

КМ: Зачем ты это говоришь?

 

- Так значит, он согласился на роль, от которой ты отказался?

 

РЖ: Ну да, по-любому… да не… Нет, откуда нам знать. Я без понятия. Может быть, это совсем другая роль, на которую им нужен был комик из Англии.

 

- Крис, а ты смотрел Extras?

 

КМ: (угрюмо) Ага. Видел 3 серии.

РЖ: Q хотел бы услышать больше! Господи, я-то надеялся, что у нас получится хороший..

КМ: А нефиг было говорить, что Саймон взял твою роль!

РЖ: Я и не говорил! Это всё он! Я сказал, что мне предложили роль в фильме «Миссия невыполнима – 3» и…

КМ: Так это была другая роль?

РЖ: Ну конечно! У нас с ним ничего общего. Не будь таким обидчивым.

КМ: Разве вы с Саймоном не друзья? Вы одновременно достигли успеха. Он лицо британской комедии. А ты скорее её тело [смеётся]. Я думаю, что Extras лучше, чем The Office. Это моё мнение.

РЖ: Я хочу, чтобы это стало заголовком к этой части интервью! «Я думаю, что Extras лучше, чем The Office. – Крис Мартин, Coldplay, величайшая группа в мире».

 

- А ты бы хотел сняться в следующей серии Extras, Крис?

 

КМ: Нет. Если ты певец, тебе нельзя сниматься в рекламе и в фильмах.

РЖ: Мы только начали работать над вторым сезоном Extras на этой неделе, и ты первый, кому я позвонил и предложил роль. Подумай об этом. У меня есть и другие на примете, знаешь ли.

КМ: Это бы означало потакать своему самолюбию. Я смотрел фильм Hook Стивена Спилберга [в нём снялась 19-летняя Гвинет Пэлтроу], и там такой есть эпизод, когда приезжает детектив расследовать взлом, а детектива играет Фил Коллинз. Это происходило как раз после того, как ты предложил мне роль. И я подумал: «Нет».   

 

- В этом году, вы оба пережили большой успех. Как, вы думаете, вы этого достигли?

 

РЖ: Я думаю, единственный способ избежать сложностей с записью второго альбома – записать отстойный первый альбом. А ещё, я думаю, нечестно считать, что сериал The Office – это мой типа «первый альбом». Вот он записал 10 песен – и это считается альбомом. 10 трёхминутных песенок? Это всего полчаса. Как одна серия моего сериала!

КМ: А что насчёт той группы, в которой ты был? Как она называлась? «Бунт Антигоны»? «Стрижка сарацина»?

[на самом деле, «Танец Сионы», недолго просуществовавшая в 80-е нью-романтик группа Рики]

РЖ: [меняя тему] Я был недавно в гостях у Кристофера Геста [создателя фильмов-пародий This Is Spinal Tap и A Mighty Wind].

КМ: Не может быть! Ты играешь в его новом фильме?

РЖ: Да. Он называется For Your Consideration. У него есть оригинал списка названий для фильма, он у него запаян в оргстекло. И Spinal Tap где-то пятое в списке. Там ещё было одно название, я смеялся над ним минут 20.. [с трудом выговаривает сквозь смех] «Гигантская Креветка». О Боже! [в истерике]

КМ: Думаешь, ты сможешь вспомнить больше цитат из Spinal Tap, чем я?

РЖ: Я попробую. Хорошее будет соревнование.

КМ: Ну это же занудство. Просто тупизм. Мы не должны быть занудами в этой статье.

РЖ: Нет. Тебе надо поддерживать имидж.

КМ: Я знаю [изображает, что нюхает кокаин]. «Занюхивает дорожку». Напиши это в скобках. Но ты спросил по поводу наших ощущений насчёт успеха. Знаешь, у меня очень странные ощущения по поводу нашего альбома. Думаю, у Рики тоже самое, и у Саймона, после его нового фильма…

РЖ: Кое-кто сегодня постоянно пиарит Пегга. А заслужил ли он этого?

КМ: Он лучший комик в Лос-Анджелесе сегодня.

РЖ: Ха-ха, Кристофер Гест сейчас тоже в Лос-Анджелесе.

КМ: Ну, я думаю, Саймон действительно настолько хорош. А кто не согласен – тот п***а!

РЖ: Нет, это не годится для заголовка. Заголовок по-прежнему такой: «Я думаю, что Extras лучше, чем The Office».  

КМ: Слушай, мне постоянно кажется, что нам надо что-то доказывать. Сейчас даже больше, чем раньше. Я искренен на все 100. Я всё время что-то пишу. Потому что я помешан на мысли, что мы должны стать ещё лучше.

РЖ: А я совсем не чувствую давления со стороны моих товарищей по профессии. У меня мало общего с теми, что занимается примерно тем же, чем я, в Англии сегодня, и не потому что они…

КМ: Дерьмо?

РЖ: Нет, совсем нет. Я просто не чувствую, что есть какая-то конкуренция. Но вот ты тут шутил, что «Fix You провалился, он только на 4-м месте». Я знаю, что ты пошутил, потому что это не провал. Но когда вы занимали 1-е место, ты, наверное, думал…

КМ: Мы никогда не были на 1-м месте.

РЖ: Разве? А какое было самое высокое место?

КМ: 2-е.

РЖ: Вот как. Но.. а Yellow на каком месте была?

КМ: На 4-м.

РЖ: Серьёзно?

 

- Рики, в качестве менеджера по организации развлекательных мероприятий в Университетском Колледже Лондона, ты бы организовал концерт для Coldplay?

 

РЖ: Да, конечно. Кажется, я потерял вашу первую демо-кассету.

КМ: Да, я в этом уверен. Мы её точно не слышали в твоём шоу. Мы приносили её на XFM каждую неделю. Там была такая передача, называлась «Демо-схватка». Каждую неделю мы слушали её, типа  [бодрым ди-джейским голосом]: «А сейчас, вы услышите четырёх ребят из Северного Лондона», и мы, такие [взволнованно]: «Это мы! Это мы!», а он такой: «…это Llama Farmers!». Каждую неделю нас опережали Llama Farmers.  

РЖ: Но вы были слишком уж непростыми. Вы уже были готовая группа…

КМ: Ну, на нашем первом демо была эта песня, которая называлась Ode To Deodorant. Она была ужасна.

РЖ: Я думаю, X&Y ваш лучший альбом. Меня достали эти хреновы Yellow и Trouble, и все эти двусложные названия. [девчачьим голосом] «О-о-о, Trouble, Yellow, Wibble…

КМ: А ты слышал о [австралийской группе, сочиняющей песни для детей дошкольного возраста] The Wiggles?.. Мы только что закончили наш тур в Америке, и мы выступили перед огромным количеством людей. И это было потрясающе.

РЖ: Вот хвастун.

КМ: Подожди – и мы несколько раз выступали в Мэдисон Сквер Гарден, и билеты разошлись моментально…

РЖ: Скромняга.

КМ: Ну и мы, такие: «Ну, мы и правда ребята хоть куда». А потом нам рассказали, что The Wiggles распродали билеты за неделю, и делали 3 шоу в день!

РЖ: Ха-ха!

КМ: И у них есть песня, которая называется «Ням-ням, фруктовый салатик». И они продали её, типа, миллионным тиражом.

РЖ: Они и Crazy Frog поимели вас.

КМ: Да уж, побили как младенцев. Вчера я подумал, не написать ли мне новую песню под названием «Отрыжка»?

РЖ: Не надо.

КМ: А как насчёт «Заведи меня»?

РЖ: [неожиданно серьёзно] Видишь ли, что мне нравится в Coldplay, так это что вы немного выше этого. Вы подвели черту. Отчаянье и ирония остались для вас позади.

КМ: Мы не выше этого. Многие вообще нас не любят больше. Как я сказал тебе тогда по телефону… я был немного расстроен, потому что некоторые продолжают нас всё время шпынять, и я не могу понять, почему. Люди нападают лично на меня. Я позвонил Рики и сказал: «Знаешь, наверное, у тебя тоже самое с Extras. The Office был так популярен, и поэтому люди набрасываются на Extras». Он мне: «Нет, у нас только хорошие отзывы в прессе. Кроме The Mirror. Но даже они поменяли мнение».

РЖ: Ха-ха!

КМ: Ты вообще мне не помог. Может, ты просто безупречен. А какая у тебя любимая серия Extras? Почему серия с Беном Стиллером не так хороша, как другие?

РЖ: Хороший вопрос.

КМ: Ну всё-таки, почему?

РЖ: Эээ… ну… я не знаю. Думаю, дело не в Бене Стиллере.

 

- А вы не меняли порядок серий в последнюю минуту?

 

РЖ: Точно. Первым была изначально серия с Россом Кемпом. Мы убрали её, потому что HBO [американский канал, который показывал сериал, и решил, что Стиллер принесёт больший коммерческий успех в первой серии, чем Кемп] поменяли порядок. Поэтому на DVD мы восстановим исходный порядок. Росс Кемп, Бен Стиллер, Кейт Уинслет… [дразнит] Мне нравится эта штука со светом, кстати [изображает, что что-то крутит над головой, как в клипе Fix You]. И мне нравится, когда ты прыгаешь в конце. Твой маленький прыжок. Ты похож там на Брюса Фокстона.

КМ: На кого? Это который из агентства недвижимости Foxtons?

РЖ: [заливается смехом] Это который из такой малоизвестной группы The Jam!

КМ: А, ну да, точно.

РЖ: Знаешь Брюса, да? Который работает в агентстве недвижимости? Это которое? Которое на Чокфарм Роуд? Гениально. Да, и как он? Он ещё играет на басу?

КМ: Не включайте это в интервью.

РЖ: Ой, у меня истерика! Просто класс! [сгибается пополам от хохота]. Рок’н’ролльный стиль жизни! Ох, супер.

 

- Рики, тебе предлагали сняться в роли дворецкого в римейке фильма «Частный детектив Магнум». Вам обоим иногда делают несуразные предложения?

 

РЖ: [Мартину] Тебе вот предлагают сняться в Extras.

КМ: Да, мне тоже делают странные предложения. Например, секс втроём.

РЖ: Нас как раз трое.

КМ: Я однажды знал одного парня, который говорил, что у него был секс втроём. Но он сказал, что там было два парня и одна девушка. По мне, так это секс наполовину.

РЖ: Наполовину!

КМ:  Ну, я вот что хотел сказать. Может, ваши читатели напишут и выскажут своё мнение. Ведь этот чувак, он не был геем, ни капельки. Так что я не понимаю, почему это называется «втроём».

 

- А что это за история, что какие-то воры украли золотой слиток, притворившись тобой, Рики?

 

РЖ: Откуда ты это узнал? В интернете прочёл? Ясно. А случилось вот что: какие-то люди притворились мной, чтобы купить золото. Они украли чей-то паспорт и заменили там фотографию. Вставили туда мою фотографию с обложки The Office. Я там в роли Дэвида Брэнта [изображает Брэнта]. И что самое смешное, их поймали! Здорово, да? Служащий банка такой: вы правда Рики Жерве? И они такие [изображает танец]. И им отдают золотой слиток, и они смываются.

КМ: А почему вообще золото? Оно что, всё ещё действует как форма валюты?

РЖ: Не знаю. Спроси об этом своего друга Брюса Фокстона, он такие вещи должен знать.

КМ:  Слушай, я никогда не был крутым, и не хотел быть крутым, и не быть крутым – это даёт мне свободу, потому что я могу делать такие ошибки, как с этим Брюсом Фокстоном, и я приношу свои извинения за мою ошибку. В письменном виде. Простите меня.

РЖ: Я думаю, ты крутой, потому что ты не пытаешься быть крутым. Есть такой клёвый эпизод в «Симпсонах», когда Мардж говорит: «Разве «не быть крутым» не круто?», а Барт и Лиза такие: «Нет!»

КМ: Удивительно, как этому шоу удаётся оставаться настолько хорошим столько лет!

РЖ: Поразительно, правда? Ну, они приглашают новых хороших сценаристов из-за границы.

КМ: И ты тоже недавно написал сценарий для одной серии.

 

- Тот эпизод про обмен женами, да?

 

КМ: Кто там с кем менялся жёнами? Ты с Недом Фландерсом?

РЖ: Нет, нет. Там про меня и мою жену.

КМ: То есть в этом эпизоде есть ты сам? Рики Жерве?

РЖ: Нет, моего персонажа зовут Чарльз. Он типа моего Дэвида Брэнта. А ещё я написал песню. Там такая последовательность аккордов…

КМ: [играет аккорды на воображаемой гитаре] Неплохо. Тебе нравится песня Spinal Tap «Lick My Love Pump»?

РЖ: Ага. Она красивая.

КМ: Мы недавно играли её на концерте, но никто что-то не проникся…

 

- В каком направлении будет развиваться Coldplay? Ты говорил, что хочешь поработать с Тимбэлендом.

 

РЖ: Чего? Это обувная компания?

КМ: Да-да, они делают обувь.

РЖ: У Брюса Фокстона тоже есть новая пара ботинок «Тимбэленд».

КМ: Ага, я подумал, следующий диск надо выпустить в комплекте с парой прочных туристических ботинок, чтобы можно было слушать его в походе.

РЖ:  Ты защищаешь интересы рабочего класса? Кто ваши фанаты?

КМ: О, сложный вопрос, чувак. Не думаю, что мы бы чего-либо достигли, если б не было Radiohead. Вот, например, почему популярна диетическая кола? Потому что некоторые люди не переносят обычную колу. Вот и у нас примерно тот же случай. 

РЖ: Как скромно.

 

- Ты говорил в этом году, что хочешь стать популярнее, чем U2.

 

КМ: Это скорее больше связано с образом мыслей. В смысле, хотелось бы быть более честными в плане эмоций. Главное, что я усвоил к настоящему моменту, это… [обращается к Жерве] Почему ты смотришь на часы? Тебе что, скучно? Я так и знал.

РЖ: Мне не скучно. Просто мне надо много успеть сделать. Я занятой человек. Продолжай. Мы говорим про U2 и Саймона Пегга.

КМ: Ох, мать твою, с меня хватит.

РЖ: Может, подерёмся?

КМ: [пытается продолжить] Я чувствую, что мы входим в новую фазу как группа, поэтому я не буду никому рассказывать, кто нас вдохновляет сейчас. У нас так много всего происходит. Не думаю, что людям это обязательно понравится. Но нам нравится. И это меня так стимулирует. 

РЖ: [цитирует This Is Spinal Tap] Нельзя исполнять экспериментальный джаз на рок-фестивале..

КМ: [продолжает цитату] «На басу… Это написал Дерек Смоллз». Даже песни в Spinal Tap невероятно хороши. Я вчера катался на сёрфе и всё время в воде…

РЖ: Вот за что люди его ненавидят. Потому что он просто так невзначай бросает такие фразы, как будто это что-то совершенно заурядное.

КМ: Это был мой первый выходной за последние пять месяцев.

РЖ: Нет, люди не ненавидят тебя. Они не знают тебя так, как знаю тебя я.

КМ: Никто не любит жирных рок-звёзд. Ну, в общем, у меня всё время была в голове эта мелодия, и я думал: «Какая охренительная песня!» А потом, до меня дошло, что это была

«Tonight I'm Gonna Rock You Tonight» из Spinal Tap.

КМ и РЖ: [поют] "Tonight I'm gonna rock you, tonight I'm going to rock you ... "

 

КМ: Ты встречался с какими-нибудь политиками? Тебе такие вещи интересны?

РЖ: Ни разу не встречался.

КМ: А когда ты делал ту комедийную зарисовку про политику?

РЖ: О да, я каждый день ходил в парламент.

КМ: Так ты не занимался никакими специальными исследованиями?

РЖ: Нет. А ты что, проводил научные исследования о скорости звука, когда писал Speed of Sound?

КМ: Ха-ха!

РЖ: Скорость звука – это 700 миль в час, да?

КМ: Ну, мы играем немного медленнее.

 

После интервью была небольшая фотосессия. Мартина очередная фотосессия мало впечатляет, но Жерве ведёт себя, как ребёнок на Рождественском празднике, изображает Брэнта, ложится на пол и даже поднимает на руки вокалиста Coldplay. Потом Жерве уходит, уже опаздывая на встречу на другом конце города. «Отличный чувак», – задумчиво говорит Мартин, когда Жерве выходит из комнаты.

- Тебе не показалось, что за этим его шутливым подтруниванием скрывалось желание как-то перещеголять тебя?

Ну, да, пожалуй, - соглашается Мартин. – А разве мы все этим не занимаемся постоянно?


[перевод: ani]
[дата: 11.12.2005]
[источник: журнал Q]
АТАКА КЛОУНОВ / О том, как величайшая рок звезда Британии встретилась с величайшим комиком Британии: Крис Мартин цитирует Lick My Love Pump, Рики Жерве бесится.