А я считаю, что инглиш сонгс на русский переводить и думать, что будет красиво - вообще бред....
Этого вообще делать не надо...
Я лично перевожу для себя...в голове или в ворде...
Но публиковать.... (IMG:style_emoticons/default/dry.gif)
Это другой язык...
Блин...
Не надо ямбом и хореем пытаться перевести...
Тогда придется вообще все поменять...

И ваще - как только вы енто все написали, мне показались тексты жутко тупыми...
Но пока он их пел - мне так не казалось... (IMG:style_emoticons/default/turned.gif)

Вот такой маленький перевод, не помню, есть ли он на сайте, все же выкладываю))

Твои усталые глаза
Преследуют меня везде,
Без тебя дня прожить мне нельзя,
Мне скажи: ведь ты будешь моя?

Я не знаю, где кончится путь
И не знаю, где кончится время.
А ты знаешь, кому я пою?
А пишу и пою лишь тебе я.

Darling, those tired eyes
Go with me all the time
And in the dead of night
Tell me you will be my

Where do we go, oh pretty babe
Where do we go when the night winds away?
Ask me so sweetly, what do I do
Whom do I sing for?
Well, honey, I sing about you, you.

And in the dead of night = Без тебя дня прожить мне нельзя ??????
Ask me so sweetly, what do I do = пропустила, а зря.

Не люблю я переводы.... (IMG:style_emoticons/default/dry.gif)

Время


Свет тускнеет, меня уже не спасти
Течения, против которых я пытался плыть
Заставили меня встать на колени
Ах, я прошу, я прошу, я умоляю

Звуки песни
Исходят из невысказанных слов
Стрельни в яблоко на моей голове ????
И в необъяснимую проблему
А тигров надо укротить

Поешь
Ты поешь
Ты поешь
Смятение не прекращается
Вокруг меня сужаются стены и тикают часы
Я вернусь и возьму тебя домой
Я не остановлюсь, ты это знаешь
Пение доносится откуда-то изнутри(морей)
Сколько возможностей я пропустил и загубил
То ли я часть лекарства
Или я часть болезни

Поешь
Ты поешь, ты поешь
Ты поешь, ты поешь
Ты поешь, ты поешь
Ты поешь, ты поешь
И ничто с этим не сравнится
И ничто с этим не сравнится
И ничто с этим не сравнится
И ничто с этим не сравнится

Ты, ты
В доме, в который я хочу пойти
В доме, в который я хочу пойти
В доме, в который я хочу пойти
В доме, в который я хочу пойти

Беспокойство

О нет, я вижу
Я свил паутину, она опутана вокруг меня
И я потерял голову
Думаю обо всех глупых словах, которые я сказал
О нет что это?
Паутина, и я застрял в ее середине
Я повернулся чтобы убежать
Думаю обо всех глупых вещах, которые я сделал

Я никогда не хотел причинять тебе боль
И я никогда не хотел тебя обижать
Ну и, если я тебе сделал больно
Я этого никогда не хотел

О не я вижу
Паутину; и я в ее середине
Поэтому я кручусь и верчусь
Я тебя люблю, но не могу вырваться

(пою)
Я никогда не хотел причинять тебе боль
И я никогда не хотел тебя обижать
Ну и, если я тебе сделал больно
Хотя я этого никогда не хотел

Они для меня свили паутину
Они для меня свили паутину
Они для меня свили паутину

только, по-моему, паутину не ты свил)))

spam a web??????

Мне всегда казалось, что это про спам... (IMG:style_emoticons/default/blink.gif)

(IMG:style_emoticons/default/blink.gif)

Freedom
Всё-таки ты права. Не только английские песни - вообще иностранные - надо слушать на том языке, на котором они написаны и спеты. При переводе что-то теряется... очарование, что-ли, какое-то, уходит...

Ха-ха-ха...
Аудирование блин хромает... (IMG:style_emoticons/default/12.gif)

They spun a web for me...

Мне всегда слышится что-то свое... (IMG:style_emoticons/default/blink.gif)
Спам - этож логичнее...
Что значит сплели????
Кто для него чего сплел????
А вот интернет-голосование, письма, форумы - другое дело...
Можт это про инет, все-таки???







А я о чем...
Все не то.
Я щас постоянно смотрю english and american series (как они сериалы называют)....
Так вот - все не так...
По-русски - все другое...
По-англ. - даже мышление по-другому построено.
Переводить начнешь - чувствуешь, что не так, фразу всю меняешь, но ведь по-русски так не говорят... (IMG:style_emoticons/default/smile.gif)


Но эту банальность, в принципе, и так знают все, кто хоть раз в жизни занимался переводом.