Многочисленные музыкальные критики присвоили новой британской группе Coldplay звание новых Radiohead, однако объявить о таком близком музыкальном родстве Coldplay и Radiohead -- это всё равно, что назвать Криса Рока новым Мистером Т (Chris Rock и Mister T. - известные американские комедийные актёры - примечание ani). В мире поп-музыки Radiohead и Coldplay - один из наиболее ярких примеров следования двум весьма различным традициям. Стиль Coldplay восходит к The Smiths. Как и в случае Gene, ещё одной реинкарнации Smiths, лирика Coldplay не так болезненно меланхолична, как у прославленной манчестерской группы, и всё же их песни воздают, хотя и косвенно, дань привязчивым гитарным пассажам Джонни Марра и солипсизму стонов Моррисси, анализирующего своё измученное, агонизирующее "Я".

 

С другой стороны, у Radiohead было много общего с The Clash и даже их кумирами REM. Позже, в альбоме Kid A проявилось музыкальное влияние Aphex Twin и Брайена Ино. Лирика Тома Йорка напоминает фотоснимки безнадёжно неудавшейся, полной стрессов городской жизни, проходящей на фоне антиутопичных картин последствий техногенных и экологических катастроф. В то время, как Coldplay воспевает интимную неразбериху чувств, вызванную крахом отношений, Radiohead преследует иные, скорее общественные, цели, с математической точностью подбирая разнородные детали мозаики. С точки зрения лирики, стиль их совершенно различен.

 

Для сравнения - песня Yellow группы Coldplay:

 

Look at the stars

Look how they shine for you

And everything you do

Yeah they were all yellow

I came along, I wrote a song for you

And all the things you do

And it was called yellow

Взгляни на звёзды,

Взгляни, как они светят для тебя

Озаряют светом все твои дела

Да, они все жёлтые

Я пришёл, написал тебе песню,

Посвятив её всем твоим делам

И её назвали жёлтой

 

а теперь "No Surprises" Radiohead:

 

A heart that's full up like a landfill,

a job that slowly kills you, 

bruises that won't heal.

You look so tired-unhappy,

bring down the government,

they don't, they don't speak for us.

I'll take a quiet life,

a handshake of carbon monoxide,

with no alarms and no surprises

Сердце забито, как свалка,

работа медленно тебя убивает

эти раны не излечить

Ты так измучен и несчастлив

Свергнем правительство,

Ведь им на нас плевать

Я выберу тихую жизнь,

немного угарного газа

и никаких тревог, никаких неожиданностей

 

Radiohead, как безразлично заявляет их песня "Talk Show Host", поджидают слушателя с ружьём, пакетом бутербродов и коллажем из разнофактурных звуков. Coldplay, как поётся в песне Parachutes, терпеливо ждут своего часа, испытывая к вам бесконечную любовь, замешанную по их собственному неповторимому рецепту на вечном просветлённом душевном опустошении.

[перевод: ani]
[дата: 23.11.2003]
[источник: www.josephtate.com]Coldplay vs. Radiohead
(автор - Джозеф Тейт)