Фэнзин Sn@kebite встретился Джоном (John Buckland (guitar) и Гаем (Guy Berryman (bass) из группы Coldplay перед концертом в Bedford Esquires в апреле 2000 года.

 

SB: прошло два года, с тех пор, как вы начали играть в качестве группы Starfish. Как вам кажется, быстро ли пролетели эти два года?

 

Гай: ну, это только поначалу казалось быстро. Нет, первый год тянулся ужасно медленно.

 

SB (Джону): ты согласен, или для тебя всё происходило слишком быстро?

 

Джон: да нет, по-моему, всё идёт как надо. Единственное, что мы пока не успели сделать – закончить запись альбома, нам бы это

го очень хотелось.

 

SB: а как идёт запись?

 

Джон: прекрасно, только очень уж медленно. Судя по всему, это займет больше времени, чем мы ожидали.

 

SB: когда и почему вы решили изменить название своей группы?

 

Джон: после первого концерта. Почему? да потому что дерьмовое было название (смеётся). А ещё, я думаю, потому, что в это вре

мя существовало ещё три группы с таким названием -- Starfish.

 

SB: вы предполагали, что Shiver ждёт такой успех в чартах?

 

Гай: ну, мы надеялись, что она войдёт в "Топ 75".. но на "Топ 40" мы никак не рассчитывали.

 

SB: а как вы думаете, в чём причина такого успеха?

 

Гай: наверное, в ней есть что-то, что может тронуть каждого. А ещё хорошая мелодия.

 

Джон: хотя сыграть и записать её было непросто.

 

SB: на сцене вы стараетесь играть её так же или по-другому?

 

Джон (улыбаясь): на сцене мы играем так, как у нас получается.. естественным образом.

 

SB: как вы относитесь к тому, что многие критики называют вас новой великой гитарной группой?

 

Джон: к похвалам мы относимся так же, как и к нелестным отзывам. Приходится принимать и то, и другое.

 

SB: Вы играли вместе с 'Catotonia'. Это был единственный концерт или часть тура?

 

Гай: единственный.

 

SB: если бы вы могли повторить тот концерт, но уже в качестве Coldplay образца апреля 2000 года, вы бы это сделали?

 

Джон: это был прекрасный концерт, и он уже стал частью истории (смеётся). Хотя мне нравится, какими мы стали сейчас.

 

SB: Очевидно, вы стали более опытными и сформировавшимися личностями. Не поддадитесь ли теперь новым соблазнам?

 

Джон и Гай: нет!

 

SB: и что, разве то, что вы теперь в группе, никак не изменило ваше представление о самих себе?

 

Гай: иногда, когда ты разъезжаешь по гастролям и жутко не высыпаешься, начинаешь выкидывать какие-нибудь забавные штуки. Как долго это будет продолжаться, не знаю.

 

SB: концертный тур оправдал ваши ожидания? вас хорошо принимали?

 

Гай: Да, вполне. Некоторые дни были особенно хороши, но и все остальные тоже прошли неплохо.

 

SB: Вы выступаете с 'Terris', которых NME просто завалил похвалами. От них теперь очень многого ждут. Не сказывается ли это давление также и на вас?

 

Гай: Самую малость. Мы играем на равных правах, и по очереди завершаем концерты. Играть последними всегда немного тяжелее, публика ожидает большего. Хотя я не думаю, что от 'Terris' слишком уж многого ожидают. Да и от нас тоже. (смеётся) поживём – увидим.


[перевод: ani]
[дата: 06.10.2003]
[источник: www.snakebite.btinternet.co.uk] Coldplay - The Sn@kebite Fanzine Interview